1
00:01:02,080 --> 00:01:03,599
رودي لاندرز، كليفلاند.
2
00:01:04,160 --> 00:01:05,559
فيك وجوني ينتظران.
3
00:01:16,680 --> 00:01:18,759
لاندرز في الطريق.
4
00:01:19,240 --> 00:01:20,239
ممتاز.
5
00:01:21,440 --> 00:01:23,559
إذا كان هناك فضيلة يمتلكها رودي
انها الالتزام بالمواعيد الخاصة بك.
6
00:01:28,160 --> 00:01:30,879
- فيك...
- مرحبا رودي. أحب رؤيتك.
7
00:01:31,320 --> 00:01:33,119
لم تكن أفضل من أي وقت مضى.
8
00:01:33,720 --> 00:01:35,239
- جوني.
- كيف حالك رودي؟
9
00:01:35,720 --> 00:01:38,479
- كيف حال لويس الصغير لدينا؟
- رائع يا فيك.
10
00:01:39,160 --> 00:01:41,799
لقد أحببت ذلك كثيرا
من معطف الثعلب.
11
00:01:41,960 --> 00:01:44,159
نعم، نرسل واحدة مثل ذلك تماما
لميلي باورز.
12
00:01:46,000 --> 00:01:47,479
إنه لأمر مخز ما حدث
إلى إدي.
13
00:01:47,600 --> 00:01:49,759
دعونا لا نتحدث عن العمل.
دعنا نذهب.
14
00:02:26,760 --> 00:02:29,999
- أليس منظر جميل يا رودي؟
- يا رفاق أنيق جدا.
15
00:02:30,320 --> 00:02:32,799
نعم، لم يكن بإمكاننا الاختيار
مكان أفضل للاجتماع.
16
00:02:33,000 --> 00:02:35,319
لا يوجد أحد حولك. الموقع
كل شيء لنا لمدة عشرة أيام.
17
00:02:35,920 --> 00:02:38,919
كل المشاكل
بين شعب جوني وشعبي
18
00:02:39,120 --> 00:02:39,959
ماتوا ودفنوا.
19
00:02:40,320 --> 00:02:42,399
من الآن فصاعدا،
نحن عائلة واحدة كبيرة سعيدة.
20
00:02:42,800 --> 00:02:44,799
فيك، لقد حان الوقت.
21
00:02:46,320 --> 00:02:48,119
أنا سعيد لأنهم دعوني.
22
00:02:48,560 --> 00:02:51,279
كنا نظن أنها ستكون فكرة جيدة
إذا شاركت أنا وفيك جزءًا
23
00:02:51,400 --> 00:02:53,479
العملية الخاصة بك
من آلات البيع.
24
00:02:54,640 --> 00:02:58,479
فيك، هذه العملية التي يقومون بها،
من وجهة نظري، هذا يجعلنا شركاء.
25
00:02:58,640 --> 00:02:59,999
أجزاء متساوية؟
26
00:03:00,320 --> 00:03:02,879
لقد كانت الطريقة مضحكة
كيف أخرجتنا من تلك الصفقة.
27
00:03:03,280 --> 00:03:05,679
لقد خلقت صراعا بيننا.
28
00:03:05,960 --> 00:03:06,679
لذا...
29
00:03:07,360 --> 00:03:09,559
وأفضل جزء
لقد كنت أنت من أبلغ عن إيدي باورز،
30
00:03:10,240 --> 00:03:11,959
عندما كان يحاول
الانضمام لي وفيك.
31
00:03:18,800 --> 00:03:22,639
جوني، لا بد أنك تمزح! إيدي
لقد كان باورز مثل الأخ بالنسبة لي.
32
00:03:23,160 --> 00:03:24,479
دعونا ندخن السيجار.
33
00:03:29,600 --> 00:03:33,279
لا! لقد فهموا كل شيء بشكل خاطئ!
لا! لا! لا!
34
00:03:54,800 --> 00:03:57,559
إنها طريقة صعبة بالنسبة للرجل
الأسرة تكسب لقمة العيش.
35
00:03:57,840 --> 00:03:59,079
كيف هو القلب؟
36
00:03:59,600 --> 00:04:01,279
لا مشكلة
إذا كنت لا تنزعج.
37
00:04:01,440 --> 00:04:05,159
لماذا تنزعج؟
كل شيء عظيم.
38
00:04:55,160 --> 00:04:56,679
صباح الخير، سيد فيلبس.
39
00:04:57,080 --> 00:05:00,919
هذان الزعيمان للعالم السفلي،
فيك هاتشر وجوني ثورن،
40
00:05:01,080 --> 00:05:04,079
دعا إلى اجتماع القادة
للجريمة المنظمة حول العالم،
41
00:05:04,520 --> 00:05:08,719
الذي سيقترح فيه هاتشر
تأسيس شركة قابضة،
42
00:05:09,120 --> 00:05:10,959
<ط> كونها الخطوة الأولى
للبناء
43
00:05:11,080 --> 00:05:12,919
الإمبراطورية المالية
من العالم السفلي
44
00:05:13,280 --> 00:05:15,759
بقوة هائلة
الشركات الأمريكية الفاسدة
45
00:05:15,880 --> 00:05:18,079
<ط> وتحقيق أرباح ضخمة
للمنظمة.
46
00:05:18,760 --> 00:05:20,839
<ط> حتى الآن،
السلطات التقليدية
47
00:05:20,960 --> 00:05:23,839
لم يكونوا قادرين على التدخل
في عملياتها.
48
00:05:24,480 --> 00:05:26,439
<ط>مهمتك، جيم،
إذا قررت قبوله،
49
00:05:27,160 --> 00:05:30,959
يوقف هاتشر وثورن
وإنهاء نشاطك إلى الأبد.
50
00:05:31,760 --> 00:05:34,079
سوف يقوم هذا التسجيل بالتدمير الذاتي
في غضون خمس ثوان.
51
00:05:34,720 --> 00:05:35,519
حظًا موفقًا يا جيم.
52
00:06:06,920 --> 00:06:08,959
المهمة
53
00:06:23,040 --> 00:06:24,999
مهمة مستحيلة
54
00:06:40,200 --> 00:06:43,639
الضوابط هنا.
فتحة الهروب هنا.
55
00:06:44,040 --> 00:06:45,279
وهذه هي حجرة الأمتعة.
56
00:06:46,160 --> 00:06:49,159
- كل شيء على ما يرام بالنسبة لنا، جيم.
- عظيم، بارني.
57
00:06:54,040 --> 00:06:56,399
<ط> لا تجعلني أنتظر.
وداعاً عزيزتي.
58
00:06:57,840 --> 00:06:59,839
صديقة جوني
لخيانة زوجها.
59
00:07:00,600 --> 00:07:03,079
لا تجعلني أنتظر.
وداعا يا عزيزي.
60
00:07:09,320 --> 00:07:13,119
سيؤدي هذا إلى تضييق شرايين هاتشر.
إنه غير ضار تمامًا،
61
00:07:13,440 --> 00:07:15,159
لكنه سوف يفكر
الذي يصاب بنوبة قلبية.
62
00:07:15,280 --> 00:07:16,759
ولا حتى حبوبك سوف تساعدك.
63
00:07:17,400 --> 00:07:21,319
هذه سوف تساعد. دعونا نأخذ هذا
قبل إدارة الغاز.
64
00:07:23,720 --> 00:07:24,439
ويلي؟
65
00:07:25,760 --> 00:07:26,879
عشرة ملايين يا جيم.
66
00:07:27,280 --> 00:07:28,599
كل ذلك في الملاحظات الكبيرة.
67
00:07:31,520 --> 00:07:32,799
مماثلة لتلك الحقيقية.
68
00:07:33,160 --> 00:07:35,919
نعم. جيم، كم رأيك
أن ثورن وهاتشر
69
00:07:36,040 --> 00:07:39,039
هل لديك في حسابك البنكي السويسري؟
- أكثر من 50 مليون دولار يا ويلي.
70
00:07:39,480 --> 00:07:41,399
من القمار، من الدعارة،
من المخدرات.
71
00:07:41,680 --> 00:07:44,959
كل قوته وهيبته فيه
ويستند العالم السفلي على تلك الأموال.
72
00:07:45,080 --> 00:07:47,639
احصل على 50 مليونًا
وسوف يصلون إلى هاتشر وثورن.
73
00:07:47,760 --> 00:07:49,599
وكل ما نحتاجه
هو رقم الحساب.
74
00:07:49,720 --> 00:07:52,519
هذا صحيح، كيسي. على العكس تماما
مما يعتقده معظم الناس،
75
00:07:52,840 --> 00:07:54,559
حساب مصرفي في سويسرا
إنها ليست مصونة.
76
00:07:54,720 --> 00:07:56,439
بمجرد معرفة الرقم
يمكن ربط الحساب.
77
00:07:57,840 --> 00:07:58,799
هذا هو هدفك، بارني.
78
00:07:59,400 --> 00:08:01,319
آرني جيتس، رئيس العملية
من الغرب الأوسط.
79
00:08:01,680 --> 00:08:03,719
متخصص في الهيروين
وجرائم القتل.
80
00:08:05,440 --> 00:08:06,639
سأكون حذرًا جدًا معه يا جيم.
81
00:08:26,400 --> 00:08:27,479
حذرا!
82
00:08:36,280 --> 00:08:38,119
هذا الرجل مصاب.
اتصل بالإسعاف.
83
00:08:50,160 --> 00:08:52,079
كان هناك حادث
بين الشارع الرابع وشارع الزيتون.
84
00:08:52,200 --> 00:08:54,359
- نحن بحاجة إلى سيارة إسعاف.
- إنه بخير.
85
00:09:07,680 --> 00:09:09,399
الإنتاج
86
00:09:17,680 --> 00:09:19,319
الوسيطة
87
00:09:28,200 --> 00:09:30,039
الإنجاز
88
00:09:31,000 --> 00:09:33,959
اضرب واهرب؟
آسف لسماع ذلك، آرني.
89
00:09:34,360 --> 00:09:35,279
ما مدى جدية هذا؟
90
00:09:35,840 --> 00:09:38,919
أشعر أنني بحالة جيدة، ولكنني سأبقى هنا
لمدة أسبوع على الأقل.
91
00:09:39,520 --> 00:09:43,239
فيك، أريد المشاركة في هذه العملية.
سأرسل صديقي، كولبي.
92
00:09:43,960 --> 00:09:45,879
<ط> بعض الأولاد
إنهم لا يحبون الغرباء.
93
00:09:46,880 --> 00:09:49,679
سوف تحب فرانك.
يمكنك أن تثق به يا فيك.
94
00:09:50,400 --> 00:09:52,079
حسنا.
كيف سنتعرف عليه؟
95
00:09:52,800 --> 00:09:54,639
هل تعرف خاتم الياقوت الذي أعطيتني إياه؟
96
00:09:54,800 --> 00:09:56,359
ستكون بطاقة عمل فرانك.
97
00:09:57,440 --> 00:10:03,279
وفيك، سأرسل لك بعض الصور
من الأولاد لكولبي.
98
00:10:04,560 --> 00:10:06,159
ستكون فخوراً بهم يا (فيك).
99
00:10:20,880 --> 00:10:23,959
<ط> دكتور وارد،
انتقل إلى 561 غربًا.
100
00:10:25,000 --> 00:10:27,119
كولبي؟ أنت محاصر!
101
00:10:27,600 --> 00:10:28,639
لماذا؟
102
00:10:28,760 --> 00:10:31,359
- مذكرة اعتقال في ولاية أوهايو.
- وهذا بالفعل في الماضي.
103
00:10:31,680 --> 00:10:33,479
عاد إلى الحاضر. دعنا نذهب.
104
00:10:37,440 --> 00:10:38,639
أنا لا أحب.
105
00:10:39,640 --> 00:10:42,799
أرني هو صهري.
إذا كنت ترغب في المشاركة، يمكنك المشاركة.
106
00:10:45,440 --> 00:10:47,399
إنه ليس آرني قادمًا، فيك.
107
00:10:47,800 --> 00:10:49,559
ونحن لا نعرف أي
من موظفيه.
108
00:10:53,680 --> 00:10:57,439
جوني، أنت تدفع لهذا الرجل
لرعاية شؤونك
109
00:10:57,560 --> 00:10:59,159
أو لتقديم المشورة القانونية لك؟
110
00:11:02,760 --> 00:11:04,479
لا نحتاج إلى أي ضجة،
جينينغز.
111
00:11:05,200 --> 00:11:08,279
إذا حصل رجل آرني على موافقة فيك،
لديه تأييدي.
112
00:12:01,360 --> 00:12:02,839
فرانك كولبي، شيكاغو.
113
00:12:04,920 --> 00:12:06,999
كولبي، شيكاغو.
114
00:12:17,320 --> 00:12:18,719
كولبي يصعد.
115
00:12:34,880 --> 00:12:36,839
رجل آرني قادم.
116
00:14:36,960 --> 00:14:37,839
كولبي.
117
00:14:38,240 --> 00:14:39,639
إنهم في انتظارك في The Lodge.
118
00:14:49,520 --> 00:14:51,479
هذا هو هينيسي يتحدث.
ماذا يحدث هنا؟
119
00:14:51,600 --> 00:14:54,439
فرامل الطوارئ معطلة.
في السيارة 1.
120
00:14:54,560 --> 00:14:56,079
لا تملك حق الوصول إلى النظام؟
121
00:14:56,280 --> 00:14:59,759
نعم، ولكنني لست مهندسا كهربائيا.
لا أستطيع التعامل معها.
122
00:14:59,880 --> 00:15:02,879
انه بخير. لا تدع أحدا
ادخل حتى تصل هناك
123
00:15:32,040 --> 00:15:34,039
- مرحبًا.
-فرانك كولبي؟
124
00:15:34,400 --> 00:15:34,959
هذا صحيح.
125
00:15:36,800 --> 00:15:37,759
فيك هاتشر.
126
00:15:38,200 --> 00:15:40,359
سعدت بلقائك، فيك.
هذه منطقة لا تصدق.
127
00:15:40,480 --> 00:15:41,759
نعم، نحن نحب ذلك.
يدخل.
128
00:15:44,520 --> 00:15:48,759
يا رفاق، هذه هي الذراع اليمنى
بواسطة أرني جيتس، فرانك كولبي.
129
00:15:48,920 --> 00:15:50,239
- كولبي.
- جينينغز.
130
00:15:50,400 --> 00:15:51,399
أيها السادة.
131
00:15:53,480 --> 00:15:54,559
هل تريد مشروبًا؟
132
00:15:55,000 --> 00:15:56,039
دعنا نصل مباشرة إلى هذه النقطة.
133
00:15:56,840 --> 00:15:58,239
يمين. اجلس.
134
00:15:59,200 --> 00:16:00,559
دعني أخبرك شيئاً،
يا شباب.
135
00:16:00,680 --> 00:16:02,319
إذا كان محامونا
حاول أن تشرح لك هذا،
136
00:16:02,440 --> 00:16:03,839
لن تدرك أبدًا
ماذا كانوا يقولون.
137
00:16:04,640 --> 00:16:06,079
في مصطلحات الشخص العادي، يذهب مثل هذا:
138
00:16:08,520 --> 00:16:11,439
أنشأنا شركة قابضة
لإيداع أموالنا هناك.
139
00:16:12,200 --> 00:16:14,279
التأسيس
سيكون في أمريكا الجنوبية.
140
00:16:15,760 --> 00:16:19,639
تستثمر هذه الشركة القابضة،
شراء، بيع،
141
00:16:20,240 --> 00:16:21,239
ولكن الأهم من ذلك كله...
142
00:16:22,600 --> 00:16:26,519
قبل كل شيء، فإنه يثري
المال الذي لا يمكننا استثماره هنا.
143
00:16:28,000 --> 00:16:29,799
كيف يتم حمايتنا؟
144
00:16:30,400 --> 00:16:32,039
أموالك تشتري الأسهم
في الشركة.
145
00:16:33,440 --> 00:16:34,879
لقد أحضرتها فارغة.
146
00:16:35,760 --> 00:16:40,079
راقب لوحة التحكم وأنا
سأقوم بإجراء اختبار والتحقق من الدوائر.
147
00:16:56,000 --> 00:16:58,199
هذه العملية لها العديد من المزايا.
148
00:16:58,600 --> 00:17:02,799
أولا: السجلات المحاسبية
لن تكون متاحة للحكومة.
149
00:17:02,920 --> 00:17:05,159
وهذا يعني أننا نحفظ
في الضرائب.
150
00:17:05,640 --> 00:17:08,519
ويعني أيضًا أنه لا أحد
وستعرف أين تذهب الأرباح،
151
00:17:08,640 --> 00:17:10,799
باستثناء مجلس الإدارة
للشركة القابضة...
152
00:17:12,160 --> 00:17:12,919
... لنا.
153
00:17:24,200 --> 00:17:26,799
- كيسي، يمكنك الاتصال.
- إنه بخير.
154
00:17:41,160 --> 00:17:43,519
أنا أكون؟ نعم.
155
00:17:44,880 --> 00:17:46,119
جوني، إنها صديقتك.
156
00:17:48,800 --> 00:17:49,879
أجيب.
157
00:17:56,520 --> 00:18:00,719
(كارول)، أخبرتك ألا تتصلي
الى هنا. أنا مشغول.
158
00:18:00,920 --> 00:18:02,679
جوني، بوب في المدينة.
159
00:18:03,120 --> 00:18:05,959
أعتقد أنه يعرف أننا معًا.
أنا خائف.
160
00:18:06,080 --> 00:18:09,879
- عزيزتي، ليس لدي وقت...
- جوني، يقول إنه يعرف من أنت
161
00:18:10,600 --> 00:18:14,399
ومن هم أصدقائك. يقول
والتي يمكن أن تسبب لك المتاعب.
162
00:18:14,760 --> 00:18:16,119
حسنًا، اهدأ. انا ذاهب الآن.
163
00:18:19,240 --> 00:18:20,119
مركز فيينا الدولي...
164
00:18:26,600 --> 00:18:29,319
جوني يجب أن يذهب.
وسيتحدث جينينغز نيابة عنه.
165
00:18:40,680 --> 00:18:41,639
هل هذا يعمل؟
166
00:18:41,960 --> 00:18:44,759
كانت هناك مشكلة صغيرة.
ولكن يمكنني أن أخذك إلى أسفل.
167
00:18:45,760 --> 00:18:47,959
هذا باتسلي.
جوني ثورن ينزل.
168
00:19:29,480 --> 00:19:32,399
أول عمليتين استحواذ
الشركة ستكون Tucson Freight
169
00:19:32,520 --> 00:19:35,679
وشركة الباسو الدولية للنقل بالشاحنات.
مع هذين الخطين
170
00:19:36,120 --> 00:19:38,519
يمكننا السيطرة
توزيع المنتجات
171
00:19:38,640 --> 00:19:40,719
عبر الحدود الكندية
ووسط المكسيك.
172
00:19:41,680 --> 00:19:42,679
أنظر إلى هذا.
173
00:19:42,800 --> 00:19:44,999
هذا هو توقع الربح
للسنوات الخمس الأولى.
174
00:19:45,120 --> 00:19:47,119
نحن نثق بك وبجوني، فيك.
175
00:19:47,560 --> 00:19:48,439
كم يكلف الإلتحاق؟
176
00:19:51,280 --> 00:19:53,719
قيمة الأسهم
إنها خمسة آلاف دولار.
177
00:19:53,920 --> 00:19:56,159
الحد الأدنى للاستثمار
هو 100 سهم.
178
00:19:56,360 --> 00:19:58,199
لهذا السبب قلت لك
لجلب المال.
179
00:19:58,560 --> 00:20:00,839
وهذا كل شيء. تسليم المال،
180
00:20:02,160 --> 00:20:03,399
وقع على هذا
181
00:20:04,480 --> 00:20:06,999
وسيتم كتابة الشهادات
ونقلها لكم.
182
00:20:08,200 --> 00:20:11,039
- نصف مليون لكل منهما؟
- نعم.
183
00:21:08,920 --> 00:21:11,639
لقد راجعت السائق
في التحكم الرئيسي في الفرامل.
184
00:21:11,960 --> 00:21:13,319
- أين جوني؟
- جوني؟
185
00:21:14,040 --> 00:21:17,239
الرجل في الطابق العلوي؟
عاد إلى المحفل.
186
00:22:31,760 --> 00:22:33,159
أربعة ملايين دولار، فيك.
187
00:22:33,280 --> 00:22:35,519
وستكون قيمة الاسهم 40 مليون
بعد عام من الآن.
188
00:22:37,280 --> 00:22:39,759
فيك، آرني معجب
مع والد زوجته.
189
00:22:39,880 --> 00:22:42,199
الآن أفهم السبب.
لقد كان عرضا عظيما.
190
00:22:50,400 --> 00:22:53,879
فيك، لقد نسيت تقريبا.
لدي بعض الصور لأحفادك.
191
00:23:01,920 --> 00:23:03,879
ميليسا طفلة جميلة.
192
00:23:04,040 --> 00:23:06,159
نعم، إنه يتحدث دائمًا عن جدي فيك.
193
00:23:06,760 --> 00:23:09,039
إنها أكثر إعجابًا
معك من آرني.
194
00:23:09,600 --> 00:23:11,479
أحب أن أرسل له الأشياء.
195
00:23:12,400 --> 00:23:13,719
أود أن أراها في كثير من الأحيان.
196
00:23:14,600 --> 00:23:17,119
في النهاية،
ومن أجلهم نعيش.
197
00:23:18,200 --> 00:23:20,879
نعم، أنا أفهم. خصوصا
مع عائلة مثل عائلتك.
198
00:23:21,320 --> 00:23:23,479
لقد كنت قريبًا منهم إلى حد ما
في العامين الماضيين.
199
00:23:23,680 --> 00:23:26,599
ليس لدي عائلة خاصة بي.
لقد أصبحت نوعا ما...
200
00:23:26,920 --> 00:23:28,119
... عم أعزب، هل تعلم؟
201
00:23:28,360 --> 00:23:29,919
العشاء يوم الأحد.
عيد الميلاد، وأشياء من هذا القبيل.
202
00:23:30,560 --> 00:23:31,599
هذا جيد جدًا يا فرانك.
203
00:23:48,680 --> 00:23:49,559
فيك...
204
00:23:50,120 --> 00:23:51,159
لحظة واحدة.
205
00:24:01,520 --> 00:24:03,639
- نعم، جروسيت؟
- هناك شيء غريب.
206
00:24:04,000 --> 00:24:05,479
لا يمكننا تحديد موقع جوني.
207
00:24:05,920 --> 00:24:08,439
ركب التلفريك
ولم يغادر أبدًا.
208
00:24:08,960 --> 00:24:12,359
ومصلح التلفريك
هرب من هنا.
209
00:24:16,200 --> 00:24:17,879
من قام بإعداد هذا؟
210
00:24:18,200 --> 00:24:20,279
اصمت واجلس هنا
211
00:24:22,720 --> 00:24:24,559
ربما أنت لا تعرف
لدي ظهر دافئ.
212
00:24:24,680 --> 00:24:26,119
أنا أعرف كل ما أحتاج إلى معرفته.
213
00:24:26,320 --> 00:24:29,199
لماذا لا تصمت وتتصرف مثل
فتى حسن التصرف يا جوني؟
214
00:24:32,000 --> 00:24:35,799
لا أفهم. بيتلي يقسم
أنه حصل على التلفريك.
215
00:24:36,640 --> 00:24:37,639
الهاتف، فيك.
216
00:24:40,960 --> 00:24:44,479
- نعم؟
- هاتشر، لدينا جوني ثورن.
217
00:24:45,320 --> 00:24:49,479
وإليكم التعليمات: تعالوا بمفردكم
وتحضر أربعة ملايين دولار
218
00:24:49,600 --> 00:24:52,279
إلى الأرض المهجورة،
بين شارع فورث وشارع سبروس،
219
00:24:52,400 --> 00:24:55,959
على مشارف المدينة،
في ساعة واحدة بالضبط
220
00:24:56,760 --> 00:24:57,759
تم اختطاف جوني.
221
00:25:00,920 --> 00:25:02,359
اطلب التحدث إلى جوني، فيك.
222
00:25:03,680 --> 00:25:04,959
دعني أسمع صوت جوني.
223
00:25:08,240 --> 00:25:09,839
- مرحبا، فيك.
- جوني.
224
00:25:10,160 --> 00:25:12,519
إنهم لا يعبثون، فيك.
افعل ما يقوله.
225
00:25:20,560 --> 00:25:23,719
- ماذا يريدون؟
- أربعة ملايين دولار.
226
00:25:23,840 --> 00:25:28,239
أربعة ملايين دولار..
هذه قيمة مثيرة للاهتمام.
227
00:25:28,720 --> 00:25:32,079
- ماذا تفكر، جينينغز؟
- أنا أفكر فقط.
228
00:25:32,200 --> 00:25:36,039
انتظروا لحظة يا شباب.
الأولوية هي لاستعادة جوني.
229
00:25:36,480 --> 00:25:38,639
أربعة ملايين لجوني ثورن؟
230
00:25:38,760 --> 00:25:40,439
ماذا أقول ل 20 ألف شاب
231
00:25:40,560 --> 00:25:42,039
الذين يعتقدون أموالهم
هل أنت في صندوق التقاعد؟
232
00:25:43,240 --> 00:25:44,919
أريد نصف مليون الخاص بي
العودة، فيك.
233
00:25:47,240 --> 00:25:49,839
أيها الوغد! هل ستغادر
هل يموت جوني ثورن؟
234
00:25:50,160 --> 00:25:52,279
إنه رجاله
التي تجعلها تعمل.
235
00:25:52,400 --> 00:25:53,719
نحتاج إلى هذا أكثر من...
236
00:25:55,160 --> 00:25:56,719
- فيك، تعال هنا، اجلس.
- ماذا يحدث؟
237
00:25:56,880 --> 00:25:58,079
اجلس. أحضر له الماء.
238
00:26:10,480 --> 00:26:11,519
هل هو بخير؟
239
00:26:16,760 --> 00:26:20,959
هذه العملية قيمتها 40 مليون
من الدولارات سنويا.
240
00:26:21,320 --> 00:26:24,279
أعتقد أنه من الأفضل أن ندفع الفدية،
حتى نتمكن من تحرير جوني.
241
00:26:25,040 --> 00:26:27,039
ثم نذهب بعد الرجال
الذي اختطفه.
242
00:26:28,000 --> 00:26:32,119
نحن نستعيد المال
وسيعيش جوني.
243
00:26:33,400 --> 00:26:36,399
- أنا أتحدث نيابة عن آرني وأنا أتفق مع فيك.
- صحيح
244
00:27:05,000 --> 00:27:07,799
- ربما يجب أن أذهب معك، فيك.
- قال الرجل اذهب وحدك.
245
00:27:10,160 --> 00:27:12,719
إذا حدث هذا بشكل خاطئ،
سأدفع كل واحد منكم مرة أخرى
246
00:27:12,840 --> 00:27:15,959
من حسابنا في سويسرا
وسوف أكون الضمان الخاص بك.
247
00:27:19,160 --> 00:27:22,599
اربعة ملايين...
كيف عرفوا؟
248
00:28:10,120 --> 00:28:10,919
مرحبًا، فيك.
249
00:28:11,720 --> 00:28:12,879
نحن هنا.
250
00:28:13,480 --> 00:28:14,639
ابق للأمام.
251
00:28:18,280 --> 00:28:20,959
<ط>توقف عند هذا الحد. اترك حقيبتك على الأرض.
252
00:28:21,560 --> 00:28:24,039
<ط>إنهم لا يمزحون، مركز فيينا الدولي.
افعل ما يقوله.
253
00:28:27,120 --> 00:28:30,199
<ط>- اذهب إلى المكتب.
- افعل كما يقول، فيك.
254
00:28:32,680 --> 00:28:36,519
<ط> تتم مراقبتك. لا تحاول
لا تفعل شيئًا، وإلا ستعاني أنت وجوني.
255
00:28:45,120 --> 00:28:46,399
اذهب إلى المكتب.
256
00:28:48,080 --> 00:28:49,439
أنت مراقب.
257
00:28:49,680 --> 00:28:52,199
لا تحاول أن تفعل أي شيء،
وإلا ستعاني أنت وجوني.
258
00:28:52,320 --> 00:28:53,799
فيك، إنهم ليسوا كذلك
من أجل المتعة.
259
00:29:47,000 --> 00:29:48,319
أموالهم هناك.
260
00:29:48,520 --> 00:29:49,999
الآن،
نحن نقدم لك بعض منا.
261
00:30:11,240 --> 00:30:13,479
- البقاء في هذا المنصب. لا أحد يغادر.
- نعم يا سيدي.
262
00:31:10,560 --> 00:31:12,119
أنت تضيع وقتك،
جوني.
263
00:31:13,080 --> 00:31:17,319
نعم. لا أعرف لماذا تريد الهروب
من فتاة جميلة مثلك..
264
00:31:17,600 --> 00:31:18,599
هل لديك اسم؟
265
00:31:20,600 --> 00:31:21,519
ليلي.
266
00:31:24,760 --> 00:31:26,959
الرجل الذي اختطفني
هل هذا صديقك يا ليلي؟
267
00:31:27,600 --> 00:31:30,239
لديه نوايا حسنة،
ولكن ليس هناك الكثير هنا.
268
00:31:30,960 --> 00:31:33,399
لديك الكثير.
ليس هناك فحسب، بل...
269
00:31:34,400 --> 00:31:35,279
...في كل مكان.
270
00:31:37,240 --> 00:31:41,319
ليلي، ألا ترغبين في الارتقاء للأعلى؟
مع جوني ثورن؟
271
00:31:43,600 --> 00:31:44,599
ترتفع كم؟
272
00:31:45,600 --> 00:31:47,839
سأعطيك 50 ألف دولار
لقطع هذه الحبال
273
00:31:50,120 --> 00:31:52,919
جوني، الفدية هي أربعة ملايين
من الدولارات.
274
00:31:53,760 --> 00:31:56,799
لكن يا ليلي، لن يسمحوا لك بالعيش
لإنفاق تلك الأموال.
275
00:32:02,880 --> 00:32:03,799
هل تحب هذا اللون؟
276
00:33:12,000 --> 00:33:12,999
هل لديك المال؟
277
00:33:24,640 --> 00:33:26,159
عشرة آلاف؟!
278
00:33:26,440 --> 00:33:28,959
- قلت لك أنه يمكنك...
- تلك كانت الصفقة، ليلي.
279
00:33:30,520 --> 00:33:35,359
"هذه كانت الصفقة يا ليلي." هل تستطيع
لقد انسحبت عشر مرات أكثر من الرجل.
280
00:33:36,080 --> 00:33:38,399
اسمع، أنا لا أتدخل
مع ذلك الرجل العجوز.
281
00:33:38,680 --> 00:33:41,279
وعندما أدركنا ذلك،
لقد كان لدينا بالفعل ثمن على رؤوسنا.
282
00:33:43,280 --> 00:33:46,559
- والآن؟
- سأنهي العمل.
283
00:33:46,840 --> 00:33:49,159
من يدفع لك
للقيام بهذا؟ من هو الرجل العجوز؟
284
00:33:49,280 --> 00:33:50,159
اصمت يا جوني.
285
00:33:50,520 --> 00:33:52,519
دفعت 100 ألف.
أنا أدفع أي شيء.
286
00:33:53,040 --> 00:33:56,879
إذا قتلته،
ولم يتبق لنا أي ورقة مساومة.
287
00:33:57,120 --> 00:34:00,279
اتصل بالرجل العجوز وأخبره أننا نريد
مليون دولار,
288
00:34:00,640 --> 00:34:02,039
وإلا فسنطلق سراح جوني.
289
00:34:02,160 --> 00:34:03,599
أنت مجنونة يا ليلي.
290
00:34:03,720 --> 00:34:06,959
إنه هناك مع هؤلاء الرجال
من جميع أنحاء البلاد.
291
00:34:07,160 --> 00:34:09,759
هل تعتقد أنه يريدهم
اكتشف أنه اختطف جوني؟
292
00:34:10,000 --> 00:34:11,159
اتصل به!
293
00:34:11,440 --> 00:34:16,359
- لن أتصل.
- أنت تصدني. سأتصل بك.
294
00:34:17,920 --> 00:34:19,519
ليلي، أنت فتاة ذكية.
295
00:34:19,640 --> 00:34:21,239
استمع لي! يستمع!
يمكن أن ينقذ حياتك!
296
00:34:28,600 --> 00:34:29,319
هو يتكلم.
297
00:34:29,720 --> 00:34:31,999
الرجل العجوز هو فيك، أليس كذلك؟
فيك هاتشر؟
298
00:34:33,600 --> 00:34:34,999
وبناء على ما قلته،
يجب أن يكون هو.
299
00:34:35,480 --> 00:34:37,479
لا أعرف لماذا أضيع الوقت.
300
00:34:37,600 --> 00:34:39,759
ليلي، سوف يعدك بكل شيء، لكنه
يجب أن يقتلك. ألا تفهم ذلك؟
301
00:34:40,280 --> 00:34:41,479
لا يستطيع أن يتركك على قيد الحياة،
302
00:34:41,960 --> 00:34:43,679
ليس بينما يمكنك الإبلاغ عنه.
303
00:34:45,120 --> 00:34:48,679
جوني ، للارتقاء في الحياة ،
في بعض الأحيان يتعين علينا المخاطرة.
304
00:34:49,200 --> 00:34:49,959
ولكن ليس هناك خطر معي، ليلي.
305
00:34:50,920 --> 00:34:54,919
اسمع، لدى فيك الكثير من الأصدقاء
و بمجرد أن أقتله
306
00:34:55,040 --> 00:34:57,399
سوف يريدون معرفة السبب
وستكون أنت من يستطيع إخبارهم.
307
00:34:57,560 --> 00:35:00,679
لهذا السبب أريدك على قيد الحياة يا ليلي.
مركز فيينا الدولي يحتاجك ميتاً.
308
00:35:01,520 --> 00:35:02,839
احسب الاحتمالات.
309
00:35:06,640 --> 00:35:08,799
- لا أعرف يا جوني.
- المال هو نفسه، ليلي.
310
00:35:09,960 --> 00:35:13,439
ويمكنني أن أضمن أرباح الأسهم.
أستطيع أن أقتل الزعيم الكبير
311
00:35:14,120 --> 00:35:15,879
وتحصل على المليون.
في مجمله.
312
00:35:19,040 --> 00:35:21,919
أوه نعم؟ متى؟
313
00:35:22,640 --> 00:35:24,719
بمجرد أن تضع يديك على الإنقاذ.
314
00:35:31,360 --> 00:35:32,879
لن يحضره إلى هنا.
315
00:35:34,080 --> 00:35:36,159
ربما،
أعتقد أننا سوف نسرقها.
316
00:35:42,400 --> 00:35:45,079
- سأنتظر مكالمتك.
- نعم افعل ذلك.
317
00:35:49,200 --> 00:35:49,959
ليلي!
318
00:36:16,240 --> 00:36:20,159
إنها مثالية للغاية.
لقد عرفوا الكثير.
319
00:36:21,040 --> 00:36:24,359
ولكن ما يثير اهتمامي هو أنهم استخدموا
صوت جوني ليخدعني.
320
00:36:25,640 --> 00:36:27,399
ربما تعاون جوني.
321
00:36:28,880 --> 00:36:30,599
فيك، ماذا تحاول أن تقول؟
322
00:36:30,920 --> 00:36:33,199
إنه يقول ذلك جوني
خطف نفسه.
323
00:36:33,600 --> 00:36:36,599
- هذا سخيف. لماذا؟
- مقابل أربعة ملايين دولار.
324
00:36:37,000 --> 00:36:38,799
عندما يكون هناك 40 مليون دولار
في السنة المعنية؟
325
00:36:39,200 --> 00:36:41,319
يفهم مركز فيينا الدولي هذه الأرقام الكبيرة.
ليس جوني.
326
00:36:41,480 --> 00:36:44,079
في الحقيقة، آرني أخبرني بذلك
جوني لديه ديون القمار
327
00:36:44,200 --> 00:36:45,959
1.5 مليون ويحتاج إلى الدفع.
328
00:36:47,480 --> 00:36:50,039
لهذا السبب سألني آرني
للتحقق من هذه العملية.
329
00:36:52,920 --> 00:36:55,079
أنا أعتني بمحاسبة جوني
330
00:36:55,240 --> 00:36:57,359
ولم يسمع قط
من ديون القمار.
331
00:36:58,200 --> 00:37:00,479
إذا كان شخص ما يحاول أن يخدعني
أنا وجوني...
332
00:37:00,600 --> 00:37:02,679
صديقة جوني
لقد اتصلت بك لتخرجه من هنا
333
00:37:03,000 --> 00:37:05,399
عندما كنا جميعا
بشكل ملائم للغاية، تم جمعهما معًا.
334
00:37:05,520 --> 00:37:06,519
لقد كان تواطؤا.
335
00:37:25,720 --> 00:37:27,119
لقد أجبت على الهاتف، جينينغز.
336
00:37:27,240 --> 00:37:28,879
قلت أنك كنت صديقة
من جوني.
337
00:37:32,680 --> 00:37:34,599
- من هذا؟
- ما الفرق؟
338
00:37:34,920 --> 00:37:37,159
يجب أن أتحدث مع جينينغز. انها جدا
مهم. أعطه الهاتف.
339
00:37:39,360 --> 00:37:40,599
ولك يا جينينغز.
340
00:37:52,480 --> 00:37:52,959
أنا أكون؟
341
00:37:53,840 --> 00:37:56,799
جينينغز؟
لا تقل شيئا. فقط استمع.
342
00:38:28,880 --> 00:38:31,759
- جوني هرب، فيك.
- هو جيد.
343
00:38:32,120 --> 00:38:34,999
بالطبع هذا جيد، فيك. يقول
بأنك أنت من خطط لكل هذا.
344
00:38:35,600 --> 00:38:37,719
جوني يقول الأربعة
الملايين لا يزالون هنا.
345
00:38:38,560 --> 00:38:40,879
- هذا ليس له أي معنى.
- أنت , لا؟
346
00:38:41,440 --> 00:38:45,359
الرجل العجوز يتعب.
لديه آلام في الصدر.
347
00:38:45,680 --> 00:38:48,319
أراد التخلص من جوني
ثم أعدت كل شيء.
348
00:38:48,600 --> 00:38:50,359
سيحتفظ بالأربعة ملايين
من الدولارات
349
00:38:50,480 --> 00:38:53,359
ولن داعي للقلق بعد الآن
مع جوني. أليس كذلك أيها الرجل العجوز؟
350
00:38:53,480 --> 00:38:56,559
لقد رأينا جميعاً "فيك" يأخذ المال
من الخزنة والذهاب معه إلى التلفريك.
351
00:38:57,000 --> 00:39:00,119
هل رأينا؟ ما رأيناه كان فيك
أخذ حقيبة من الخزنة.
352
00:39:00,360 --> 00:39:01,679
لكننا لم نرى ما كان هناك.
353
00:39:03,200 --> 00:39:04,519
افتح الخزنة، فيك.
354
00:39:05,880 --> 00:39:07,839
أنت ترتكب خطأً كبيراً،
جينينغز.
355
00:39:08,080 --> 00:39:10,159
"فيك"، افتح الخزنة.
356
00:39:46,240 --> 00:39:47,479
توقف عن المماطلة.
357
00:40:41,680 --> 00:40:43,399
هل كان لديك حقيبتين يا (فيك)؟
358
00:40:43,520 --> 00:40:45,319
فارغة
والآخر كامل؟
359
00:40:45,480 --> 00:40:46,759
بأموالنا.
360
00:40:49,040 --> 00:40:51,519
إنه تواطؤ.
أنت وجوني أوقعت بي.
361
00:40:54,960 --> 00:40:57,439
- أعطيه فرصة.
- سوف تحصل عليه أيضا، كولبي.
362
00:40:57,560 --> 00:40:59,719
انتظر! البنادق على الأرض!
363
00:41:01,800 --> 00:41:02,799
من هو؟
364
00:41:03,240 --> 00:41:05,799
أنت تعرف مدى حرص آرني.
هو معي.
365
00:41:06,400 --> 00:41:07,639
أغلقه.
366
00:41:08,600 --> 00:41:10,159
أنت هناك!
367
00:41:13,560 --> 00:41:14,559
دعنا نذهب.
368
00:41:18,760 --> 00:41:20,399
حسنًا، اتبعيه.
دعنا نذهب!
369
00:41:30,040 --> 00:41:31,399
انتظروا أيها السادة.
370
00:41:35,520 --> 00:41:36,319
من هنا.
371
00:42:42,600 --> 00:42:45,799
هذا هو جينينغز يتحدث. سوف ينزل فيك
مع كولبي ورجله.
372
00:42:45,920 --> 00:42:49,119
أوقفهم كيفما تستطيع. لقد
أربعة ملايين دولار منا.
373
00:42:52,680 --> 00:42:54,919
لدينا أوامر بإيقاف (فيك).
دعنا نذهب.
374
00:43:06,920 --> 00:43:07,719
جوني...
375
00:43:16,400 --> 00:43:17,599
لا بد لي من الذهاب إلى هناك، بسرعة!
376
00:43:17,720 --> 00:43:20,839
دعا جينينغز. مركز فيينا الدولي ينزل.
علينا أن نوقفه.
377
00:43:23,440 --> 00:43:24,439
حسنا...
378
00:43:25,840 --> 00:43:27,439
من الأفضل أن ننتظر هنا.
دعنا نذهب.
379
00:44:06,440 --> 00:44:08,159
يبدو وكأنه حفل ترحيب.
380
00:44:18,280 --> 00:44:20,239
إنه كولبي وشخص آخر.
381
00:44:21,800 --> 00:44:22,959
مركز فيينا الدولي هناك.
382
00:44:24,120 --> 00:44:25,999
- هل يمكنك إيقاف هذا الشيء؟
- هذا مستحيل.
383
00:44:47,960 --> 00:44:48,999
هذا أمر سيء.
384
00:44:57,320 --> 00:44:58,199
استمع...
385
00:44:59,800 --> 00:45:01,279
إذا رحلوا من هنا وأنا لا...
386
00:45:02,760 --> 00:45:04,359
... تأكد من الاطفال
الحصول على هذا المال.
387
00:45:06,960 --> 00:45:08,559
الاطفال
لن يحصلوا على أي شيء يا (فيك).
388
00:45:09,560 --> 00:45:11,399
- مثله؟
- إنها مزيفة.
389
00:45:11,680 --> 00:45:14,279
- ماذا؟
- إنها مزيفة. يرى.
390
00:45:22,000 --> 00:45:25,799
إسمع يا (فيك)، عليك أن تستجمع قواك.
عليك أن تقاتل. عليك أن تحاول.
391
00:45:25,920 --> 00:45:27,919
لا يمكنك ترك جوني
بكل تلك الأموال
392
00:45:28,040 --> 00:45:29,479
التي قاموا بتخزينها في سويسرا.
393
00:45:30,360 --> 00:45:31,519
حبوب منع الحمل لا تساعد.
394
00:45:46,120 --> 00:45:48,239
لا يمكنك السماح لجوني بالهرب.
395
00:45:48,880 --> 00:45:51,319
إنها حياتك كلها،
كل ما عملت من أجله.
396
00:45:52,160 --> 00:45:55,079
عليك أن تقاتل. يمكنك أن تفعل ذلك.
احصل على نفسك معًا. يمكنك أن تفعل ذلك.
397
00:45:55,560 --> 00:45:56,559
لا أستطيع التنفس.
398
00:46:02,840 --> 00:46:03,599
الآن.
399
00:46:21,440 --> 00:46:22,639
لماذا توقفت؟
400
00:46:25,320 --> 00:46:25,839
احصل على هذا التحرك.
401
00:46:36,080 --> 00:46:38,679
فيك، يمكننا الخروج من هنا. دعنا نذهب!
402
00:46:39,080 --> 00:46:41,519
لا، لا يستحق كل هذا العناء.
أنا غير قادر.
403
00:46:41,640 --> 00:46:43,079
نعم يمكنك! عليك أن تجرب!
404
00:46:43,200 --> 00:46:48,159
اسمع، أنا لا أريد جوني
احتفظ بهذا المال.
405
00:46:48,440 --> 00:46:50,519
أعط هذا لآرني.
406
00:46:52,240 --> 00:46:54,679
إنه الرقم في سويسرا.
407
00:47:02,440 --> 00:47:03,799
الآن، اخرج من هنا!
408
00:47:07,520 --> 00:47:09,159
سأعتني بكل شيء يا (فيك).
409
00:47:50,240 --> 00:47:51,999
يريد مني أن ألاحق كولبي
والنوع الآخر؟
410
00:47:52,120 --> 00:47:53,799
رقم، إنه فيك الذي أريده.
411
00:49:41,240 --> 00:49:42,639
هل حصلت على رقم الحساب
في سويسرا؟
412
00:49:45,320 --> 00:49:47,799
بالأرقام الرومانية،
على الجزء الخلفي من ميداليتك.
413
00:50:13,040 --> 00:50:16,079
التكيف والترجمة
باربرا سيلفيرا
RTP - الإنتاج